Utah Court of Appeals · Per Curiam Opinion

Can a language barrier undo a drug conviction on appeal? State v. Mohamed

2012 UT App 183No. 20110066-CADecided Jul 6, 2012Criminal AppealsAffirmed

Holding

A directed-verdict motion arguing mistaken identity did not preserve a sufficiency challenge based on a language barrier, and under plain error review the evidence, including the defendant’s conduct in locating a dealer for officers, sufficed to show he knowingly helped them buy drugs.

Key takeaways

The Utah Court of Appeals sided with the State and upheld Mohamed’s drug conviction.

  • An argument about the evidence made on appeal must be the same argument made at trial; a different theory is not preserved.
  • Mohamed’s trial argument was mistaken identity, so his language-barrier argument could be reviewed only for an obvious error.
  • His conduct allowed a jury to infer he understood the officers wanted drugs, so the conviction stands.

What happened?

Ismail Abdullahi Mohamed was convicted on drug charges after a jury trial. According to the opinion, he escorted officers to a place where drug dealers are typically present. When they came across some dealers on an apartment building’s steps, he warned the officers not to go in to complete a deal, telling them the men would likely rob them.

He then found someone he was familiar with to sell the officers drugs. He spoke briefly with that dealer in a language other than English. Right after, the dealer asked the officer “how much” and completed the deal.

What did Mohamed argue on appeal?

He argued the evidence was not enough to convict him. English is his second language, and he said there was no evidence he understood the slang word used for cocaine. In his view, no reasonable person could find he knew he was helping with a drug deal.

Why did it matter what he argued at trial?

To challenge the evidence on appeal, a defendant generally must first raise the same issue with the trial court. This is called preservation. At trial, Mohamed asked the judge to end the case before it went to the jury (a motion for directed verdict). But his argument then was mistaken identity: confusion among several people who went by the same name.

The Court of Appeals held that his new language-barrier argument was never specifically raised at trial, so it was not preserved.

Did the court look at the argument anyway?

Yes, but under a harder test. Mohamed asked the court to review for “plain error,” meaning an error so obvious the trial judge should have caught it without being asked. He had to show both that the evidence was not enough and that this was so obvious the judge was wrong to send the case to the jury.

The court looks at the evidence in the light most favorable to the jury’s verdict. Evidence is not enough only if it is so inconclusive or improbable that reasonable people must have had a reasonable doubt.

What did the court decide?

The evidence was enough. Even though a code word for cocaine was used, Mohamed’s conduct showed he knew what was being asked. He took the officers to a place where dealers are typically found, warned them about being robbed, and found a dealer he knew. The dealer’s “how much” right after their conversation allowed the inference that Mohamed told the dealer the officers wanted drugs.

The court affirmed the conviction.

What should people take from this?

An argument at trial about the evidence does not cover every possible argument about the evidence. Raising one theory (mistaken identity) did not preserve a different one (language barrier). And a jury can infer what a person understood from what the person did, not just from the words used.

Bottom line

Affirmed (per curiam; Voros, Orme, and Roth, JJ.). A directed-verdict motion arguing mistaken identity did not preserve an appellate sufficiency challenge based on a language barrier (¶ 2). Under plain error review, the evidence was sufficient (¶¶ 3–4).

Issue 1: Sufficiency of the evidence, unpreserved (plain error, ¶ 3): affirmed (no error)

The unpreserved sufficiency challenge fails because the evidence was sufficient, so there was no plain error in sending the case to the jury.

Preservation. A sufficiency challenge must be preserved in the trial court, citing State v. Holgate, 2000 UT 74, ¶ 16, 10 P.3d 346, and the issue must be “specifically raised” to a “level of consciousness before the trial court,” quoting State v. Pedersen, 2010 UT App 38, ¶ 42, 227 P.3d 1264 (¶ 2). Mohamed’s directed-verdict motion argued mistaken identity among several people with the same name; on appeal he argued he did not understand the slang term for cocaine because English is his second language. That issue was not specifically raised below (¶ 2).

Plain error. Under State v. Holgate, 2000 UT 74, ¶ 17, the defendant must show the evidence was insufficient and that the insufficiency was “so obvious and fundamental” that submitting the case to the jury was error (¶ 3). Viewing the evidence favorably to the verdict, Mohamed escorted the officers to a place where dealers are typically present, warned them that dealers on an apartment building’s steps would likely rob them, and found a dealer he was familiar with. After a short non-English conversation with Mohamed, the dealer asked the officer “how much” and completed the deal, permitting the inference that Mohamed alerted the dealer the officers wanted drugs (¶ 4). The evidence supported the conclusion that he understood the officers were seeking drugs and knowingly and willingly helped them (¶ 4).

Takeaways

  • A directed-verdict motion preserves only the sufficiency theory specifically raised; a mistaken-identity argument did not preserve a language-barrier argument (¶ 2).
  • An unpreserved sufficiency challenge requires showing both insufficiency and that it was obvious enough that submitting the case to the jury was error (¶ 3).
  • A defendant’s knowledge can be inferred from conduct and the sequence of events, even when a code word was used and a conversation was in another language (¶ 4).

Utah cases relied on

Case details

Case name
State v. Mohamed
Court
Utah Court of Appeals
Citation
2012 UT App 183
Case no.
20110066-CA
Filed
2011
Decided
July 6, 2012
Opinion type
Per curiam
Who appealed
Mohamed
Disposition
Affirmed
At stake
A jury conviction on drug charges for helping officers find drugs to buy

The panel

J. Frederic Voros, Jr.Per curiam
Gregory K. OrmePer curiam
Stephen L. RothPer curiam
Trial court
Third District Court, Salt Lake Department · Judge Deno G. Himonas

Parties & counsel

Mohamed — AppellantIndividual(s)Debra M. Nelson
State — AppelleeState of UtahMark L. ShurtleffKenneth A. Bronston

Practice Tip

When moving for a directed verdict, state every theory of insufficiency you may want to raise on appeal; a motion on mistaken identity did not preserve a different theory about the defendant's knowledge (¶ 2).

Need appellate counsel?

Lotus Appellate Law handles appeals before the Utah Court of Appeals, Utah Supreme Court, California Court of Appeal, and the United States Court of Appeals for the Tenth Circuit.

About these Decision Summaries

Lotus Appellate Law publishes these summaries to keep practitioners informed — not as legal advice. Each case turns on its own facts. If a decision here is relevant to your matter, we’re happy to discuss it.