Utah Court of Appeals · Per Curiam Opinion

Can I be convicted of a drug deal if I only translated? State v. Garcia

2013 UT App 54No. 20120147-CADecided Feb 28, 2013Criminal AppealsAffirmed

Holding

Evidence that the defendant initiated contact with an undercover detective, solicited the transaction, and directed the holder of the drugs to come complete the deal was sufficient for the jury to infer she intended to arrange a drug transaction.

Key takeaways

The Utah Court of Appeals sided with the State and upheld Irene Garcia’s conviction.

  • The conviction for arranging to distribute a controlled substance stands.
  • The court pointed to Garcia starting the contact, asking what the detective wanted, and calling over the man with the drugs.
  • On appeal, the court views the evidence in the way most favorable to the jury’s verdict.

What happened?

An undercover detective walked toward a group of people near the middle of Pioneer Park. He testified that Garcia was circling the area on her bicycle and approached him. She asked something like “what are you looking for?” or “how much do you want?” He could not recall her exact words, but based on his experience in drug stings he understood her to be asking whether he wanted to buy drugs.

The detective answered “forty white,” a slang term for a specific amount of cocaine. Garcia right away called out “quarenta,” meaning forty, to a man about thirty feet away and told him to come over. She watched as the detective showed two twenty-dollar bills and the man handed over two twists of cocaine.

A jury convicted Garcia of arranging to distribute a controlled substance.

What did Garcia argue?

Garcia, who appealed, argued that she was merely a translator for a conversation. She said the evidence did not show she intended to arrange a drug deal. The State was on the other side of the appeal.

How does the court look at this kind of challenge?

When someone says the evidence was too weak, the appeals court does not weigh it fresh. It looks at the evidence, and the reasonable conclusions drawn from it, in the way most favorable to the jury’s verdict. It reverses only if the evidence was so inconclusive or hard to believe that reasonable people must have had a reasonable doubt.

What did the court decide?

The court upheld the conviction. It noted that Garcia was the one who started the contact and offered the sale, and she was the one who told the man holding the drugs to come and finish the deal. The detective also testified that she did not hesitate or show any sign she did not understand what he wanted.

Viewed in favor of the verdict, that evidence was enough for the jury to conclude Garcia intended to arrange a drug transaction.

What happens now?

Nothing further in this case. The conviction is affirmed, and nothing was sent back to the trial court.

What should people take from this?

The court did not accept the “translator” explanation because of what Garcia herself did: she began the conversation, offered to make a sale, and brought the seller over. A jury may infer intent from conduct like that. The decision was short and turned on the facts of this transaction.

Bottom line

Affirmed (per curiam; Davis, Voros, and Christiansen, JJ.). Viewed in the light most favorable to the verdict, the evidence was sufficient for the jury to infer that Garcia intended to arrange a drug transaction (¶ 5).

Issue 1: Sufficiency of the evidence of intent to arrange (sufficiency of the evidence, ¶ 2): affirmed (no error)

The evidence supported the jury’s finding that Garcia intended to arrange a drug sale. The court reviewed the evidence and reasonable inferences “in the light most favorable to the verdict,” reversing only if reasonable minds must have entertained a reasonable doubt, quoting State v. Shumway, 2002 UT 124, ¶ 15, 63 P.3d 94 (¶ 2). The undercover detective testified that Garcia approached him, asked something like “what are you looking for?” or “how much do you want?”, and, when he said “forty white,” immediately called “quarenta” to a man about thirty feet away and directed him over; she watched the man exchange two twists of cocaine for two twenty-dollar bills (¶¶ 3–4). Rejecting Garcia’s argument that she was merely a translator, the court held that because she initiated contact, solicited the transaction, and directed the holder of the drugs to complete it, the jury could infer intent (¶ 5).

Takeaways

  • Initiating contact, soliciting the sale, and summoning the seller supported an inference of intent to arrange, defeating a “mere translator” defense (¶ 5).
  • The detective’s testimony that Garcia showed no hesitation or lack of understanding of the request supported the inference (¶ 4).
  • An officer’s inability to recall the exact words of a solicitation did not undermine sufficiency where he testified to his understanding based on experience in drug stings (¶¶ 3, 5).

Case details

Case name
State v. Garcia
Court
Utah Court of Appeals
Citation
2013 UT App 54
Case no.
20120147-CA
Filed
2012
Decided
February 28, 2013
Opinion type
Per curiam
Who appealed
Garcia
Disposition
Affirmed
At stake
A jury conviction for arranging to distribute a controlled substance

The panel

Trial court
Third District Court, Salt Lake Department · Judge Vernice S. Trease

Parties & counsel

Garcia — AppellantIndividual(s)Debra M. NelsonBrenda M. Viera
State — AppelleeState of UtahJohn E. SwallowMichelle M. Young

Practice Tip

A "mere translator" theory faces a steep climb on sufficiency review where the defendant's own conduct, such as initiating contact and summoning the seller, supports an inference of intent (¶ 5).

Need appellate counsel?

Lotus Appellate Law handles appeals before the Utah Court of Appeals, Utah Supreme Court, California Court of Appeal, and the United States Court of Appeals for the Tenth Circuit.

About these Decision Summaries

Lotus Appellate Law publishes these summaries to keep practitioners informed — not as legal advice. Each case turns on its own facts. If a decision here is relevant to your matter, we’re happy to discuss it.